1
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
Islas del Sur

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
Dera-chan de la

3
00:00:40,580 --> 00:00:43,270
En cierta isla del sur

4
00:00:44,620 --> 00:00:47,000
Es un pueblo pequeño pero abundante.

5
00:00:48,080 --> 00:00:52,870
Soy un antiguo y honorable servidor de la familia real, Dera Mochimazzui.

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
un pájaro de mujer asombroso, adivino y parlante.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,910
¿Te parece bien si me tomo un descanso, Dera?

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
He cuidado a este chico desde que era joven.

9
00:01:07,980 --> 00:01:10,650
El príncipe de este país, Mecha Mochimazzi.

10
00:01:11,920 --> 00:01:17,640
Esta chica es la adivina del país y siempre cuida del príncipe, Choi Mochimazzi.

11
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
Golpear esta cosa del mochi es bastante difícil.

12
00:01:22,940 --> 00:01:26,060
Es porque no estás poniendo tus caderas en ello.

13
00:01:26,260 --> 00:01:28,700
¡Qué grosería decirle al Príncipe, Dera!

14
00:01:29,230 --> 00:01:31,690
¡Me he quedado más tiempo de lo esperado, Choi-sama!

15
00:01:31,690 --> 00:01:33,890
Porque no haces más que holgazanear y comer mochi

16
00:01:34,030 --> 00:01:35,620
¡obtendrás rollitos a medida que subes de peso!

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,820
¡Lamento estar gorda, Choi-sama!

18
00:01:38,060 --> 00:01:40,470
Y por favor comparte el mochi con otros.

19
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
Todos en el palacio lo esperan con ansias.

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,710
Voy a machacar el mochi ahora, mi señor.

21
00:01:48,540 --> 00:01:49,910
No, está bien.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,870
Así es. Después de todo, golpear el mochi requiere fuerza.

23
00:01:53,450 --> 00:01:54,320
Hazlo tú, Príncipe.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,790
¡Te dije que cuidaras tu boca cuando te dirigieras al príncipe!

25
00:01:56,800 --> 00:01:58,210
¡Perdóname, Choi-sama!

26
00:01:58,620 --> 00:01:59,530
Está bien, de verdad.

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,590
¿No tienes sed?

28
00:02:02,430 --> 00:02:04,070
Te traeré una bebida.

29
00:02:04,340 --> 00:02:06,570
Lo haré, mi señor

30
00:02:06,770 --> 00:02:08,940
Pero se supone que tú debes darle forma al mochi.

31
00:02:09,050 --> 00:02:10,630
No trates de darme órdenes como si fueras importante.

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,900
Cállate ya, humilde pájaro.

33
00:02:13,130 --> 00:02:14,480
Como desee, Choi-sama.

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,220
Un pájaro que vuela es sólo un pájaro,

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,520
pero un pájaro que habla es valioso.

36
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
Voy a ir a buscar la bebida.

37
00:02:24,540 --> 00:02:25,040
Bueno.

38
00:02:30,170 --> 00:02:34,580
Apuesto a que la gente del distrito comercial de Usagiyama se siente sola en estos momentos.

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,680
Conmigo fuera y todo.

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,090
Incluso Shiori...

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
Estoy bastante seguro de que un pájaro ruidoso como tú se va,

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
es un alivio para ellos.

43
00:02:51,860 --> 00:02:55,570
Me hubiera gustado quedarme en esa tienda de mochi un poco más.

44
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
ya

45
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
mamá

46
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
ta

47
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Tortas

48
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Arroz

49
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
famoso

50
00:02:56,790 --> 00:02:59,360
Se suponía que debía ir a buscarle una esposa al príncipe.

51
00:02:59,750 --> 00:03:02,640
pero el destino me llevó inesperadamente a esta tienda de mochi en el distrito comercial.

52
00:03:03,580 --> 00:03:05,890
En esa tienda había una chica llamada Tamako.

53
00:03:06,630 --> 00:03:08,270
"No me dejes Dera-chan."

54
00:03:08,510 --> 00:03:11,930
No me detengas jovencita, debo regresar a mi casa.

55
00:03:12,810 --> 00:03:16,780
Los isleños esperan mi regreso en este mismo momento.

56
00:03:17,640 --> 00:03:18,980
"Entiendo, Dera-chan."

57
00:03:19,350 --> 00:03:21,150
"Estaré triste, ¡pero haz lo mejor que puedas!"

58
00:03:21,780 --> 00:03:24,060
Aquí. Una de mis mejores plumas.

59
00:03:24,760 --> 00:03:27,060
Piensa en esto como en mí mientras haces un buen mochi.

60
00:03:28,110 --> 00:03:30,540
"Gracias. Atesoraré esto, Dera-chan."

61
00:03:31,390 --> 00:03:36,110
Esa chica se sorprendió mucho cuando le dije que eres la gran Emperatriz Choi.

62
00:03:37,280 --> 00:03:39,730
pero ella estaba tan equivocada contigo.

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,060
Perdón por causarte tantos problemas.

64
00:03:43,050 --> 00:03:44,870
Espero que a todos les vaya bien.

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,570
¡Vamos! Vamos a darle forma al mochi, Dera.

66
00:03:52,460 --> 00:03:55,080
Hacerlos todos de la misma forma es aburrido.

67
00:03:55,310 --> 00:03:57,440
Deberíamos hacer mochi más originales.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,100
¿Qué te parece, Choi-sama?

69
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
¡¿Qué es esto?!

70
00:04:01,760 --> 00:04:02,770
Un mochi con forma de melocotón.

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,570
¿Durazno? ¿Un melocotón?

72
00:04:06,180 --> 00:04:09,560
¿Podría ser que pensaste que esto tenía forma de trasero?

73
00:04:09,670 --> 00:04:10,200
¡Equivocado!

74
00:04:10,770 --> 00:04:11,600
Bueno entonces.

75
00:04:13,090 --> 00:04:14,300
¿Qué tal esto?

76
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
¡Córtalo!

77
00:04:17,780 --> 00:04:20,410
¡¿Me estás tomando el pelo, Dera?!

78
00:04:20,830 --> 00:04:21,790
Los tengo.

79
00:04:22,330 --> 00:04:24,350
¡Príncipe! ¡No debes mirar!

80
00:04:25,430 --> 00:04:27,310
¿Qué opinas de estos, mi señor?

81
00:04:27,340 --> 00:04:28,010
¡Imbécil!

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,200
Qué magnífico.

83
00:04:30,520 --> 00:04:31,790
¿Magnífico?

84
00:04:32,380 --> 00:04:33,230
¿Crees que esa cosa es...?

85
00:04:33,870 --> 00:04:34,990
Me gusta.

86
00:04:35,470 --> 00:04:37,510
¿A usted también le gustan este tipo de cosas, mi señor?

87
00:04:37,850 --> 00:04:39,440
Sí. Los amo.

88
00:04:41,250 --> 00:04:41,900
De ninguna manera...

89
00:04:42,720 --> 00:04:44,220
Ese es el mochi con forma de Dera, ¿verdad?

90
00:04:44,600 --> 00:04:45,100
¿Disculpe?

91
00:04:49,250 --> 00:04:51,480
¡No crees cosas tan engañosas!

92
00:04:53,840 --> 00:04:55,470
Mientras soy un pájaro increíble

93
00:04:55,790 --> 00:04:57,910
¿Por qué siempre me siento inútil?

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,340
Perdurante y soportante conmigo, es este cielo azul.

95
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Dera Mochimazui \h\h\h\h\h\h\h\h Yamazaki, Takumi

96
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Choi Mochimazzui

97
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Yamaoka, Yuri

98
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Meccha Mochimazzui\h\h\hShimono, Hiro

99
00:05:08,340 --> 00:05:09,540
Estudio de animación
Animación de Kioto

100
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
productores
Distrito comercial de Usagiyama

101
00:05:44,670 --> 00:05:46,120
¿Qué es eso, imbécil?

102
00:05:55,700 --> 00:05:58,580
¡Tu mochi es demasiado pegajoso!

103
00:05:58,580 --> 00:06:00,650
¡Y tu mochi es demasiado masticable!

104
00:06:00,850 --> 00:06:02,190
Lo siento mucho por esto, padre.

105
00:06:02,500 --> 00:06:04,510
Este tipo es tu papá.

106
00:06:04,510 --> 00:06:05,670
¡Perdóname, padre!

107
00:06:05,930 --> 00:06:07,140
Tú también lo cortas, papá.

108
00:06:07,130 --> 00:06:08,340
Cierra la boca, joven.

109
00:06:08,550 --> 00:06:10,590
Algún día arreglaré esto contigo.

110
00:06:08,970 --> 00:06:11,010
El distrito comercial de una determinada ciudad.

111
00:06:11,850 --> 00:06:12,510
Llegar de nuevo.

112
00:06:13,130 --> 00:06:13,780
Bienvenido.

113
00:06:14,270 --> 00:06:15,670
¿Quieres una prueba de sabor?

114
00:06:16,190 --> 00:06:17,860
Quizás sea pequeño, pero en este animado

115
00:06:18,480 --> 00:06:20,230
y ciudad festiva

116
00:06:21,560 --> 00:06:23,970
hijo e hija de fabricantes de mochi

117
00:06:24,870 --> 00:06:29,230
vivieron uno frente al otro desde su nacimiento.

118
00:06:34,100 --> 00:06:36,520
chizou

119
00:06:39,970 --> 00:06:40,670
¡Tamako!

120
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
para mi

121
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
famoso

122
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
Arroz

123
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
Tortas

124
00:07:29,040 --> 00:07:31,190
No creo que nadie se haya dado cuenta,

125
00:07:31,870 --> 00:07:38,510
que estoy enamorado de este amigo mío de la infancia.

126
00:07:45,130 --> 00:07:47,210
Mochizou, ¿me copias?

127
00:09:41,460 --> 00:09:47,190
Sin embargo

128
00:09:47,730 --> 00:09:53,370
No puedo decir algo así.

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Uno-dos.

130
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Soy tan malo atrapando por mucho que lo intente.

131
00:10:10,500 --> 00:10:11,970
Me pregunto por qué.

132
00:10:12,500 --> 00:10:14,510
Lo conseguirás si lo agarras frenéticamente.

133
00:10:14,760 --> 00:10:15,510
¡Veo!

134
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
Sala de personal

135
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Disculpe.

136
00:10:27,370 --> 00:10:28,840
¡¡Estamos aceptando solicitudes!!

137
00:10:27,380 --> 00:10:28,520
Acepto con mucho gusto.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,390
Disculpe.

139
00:10:31,850 --> 00:10:34,500
Bueno. Con esto finaliza la práctica de hoy.

140
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Trabajo bueno.

141
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
Trabajo bueno.

142
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
Espera un segundo.

143
00:10:40,050 --> 00:10:40,610
¿Kanna?

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,130
Perdón por llegar tarde.

145
00:10:49,470 --> 00:10:50,240
Aquí.

146
00:10:50,770 --> 00:10:51,900
¿Qué pasa, señor Makino?

147
00:10:52,250 --> 00:10:54,700
Puede que sea un poco repentino, pero tengo una propuesta seria que hacer.

148
00:10:55,330 --> 00:10:55,830
¿Qué?

149
00:10:56,130 --> 00:10:59,810
Sinceramente, tengo ambiciones que superan las de ustedes en este comité.

150
00:11:00,340 --> 00:11:03,190
¿Seguirás aspirando a ser presidente del club, Kanna-chan?

151
00:11:03,400 --> 00:11:05,490
Obviamente lo haría si pudiera.

152
00:11:05,510 --> 00:11:05,770
¿Qué?

153
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
...no.

154
00:11:11,080 --> 00:11:12,810
Quiero participar en esto.

155
00:11:13,510 --> 00:11:15,930
Festival de marcha de Usagiyama.

156
00:11:16,560 --> 00:11:19,420
Este es el último mes para solicitudes.

157
00:11:20,170 --> 00:11:21,330
Que repentino...

158
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
En primer lugar, no hemos preparado nada.

159
00:11:24,270 --> 00:11:27,320
Y encima no estamos en un nivel en el que podamos competir.

160
00:11:27,680 --> 00:11:28,990
Parece divertido

161
00:11:29,330 --> 00:11:31,400
pero el festival del centro comercial es pronto

162
00:11:31,620 --> 00:11:33,470
y tenemos que hacer nuevos mochi.

163
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
Tama-chan...

164
00:11:34,740 --> 00:11:36,490
Quiero crear recuerdos.

165
00:11:37,290 --> 00:11:37,870
¿Recuerdos?

166
00:11:38,330 --> 00:11:40,480
Nos jubilaremos antes de que empiece el verano.

167
00:11:40,810 --> 00:11:45,650
Pensé que deberíamos crear algunos recuerdos como club batuta antes de que eso suceda.

168
00:11:47,460 --> 00:11:48,030
Tan alto.

169
00:11:48,670 --> 00:11:50,180
Dame, el presidente...

170
00:11:52,400 --> 00:11:53,570
algunos recuerdos!

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,090
Kanna, soy el presidente.

172
00:11:57,330 --> 00:12:00,970
¿Planeas desperdiciar tu juventud simplemente dándole forma a mochi, Tama-chan?

173
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
Puedes darle forma a mochi toda tu vida.

174
00:12:03,870 --> 00:12:07,660
¡Pero nuestra juventud en el club de bádminton sólo dura ahora!

175
00:12:07,880 --> 00:12:08,470
¡Tama-chan!

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,290
¡Y luego Mido-chan!

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,550
Que intenso...

178
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
Aunque esto podría ser bueno.

179
00:12:14,620 --> 00:12:15,130
Sí.

180
00:12:15,850 --> 00:12:16,600
¿Qué hay de ustedes tres?

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,970
¡Por supuesto!

182
00:12:18,300 --> 00:12:19,150
¡Queremos probarlo!

183
00:12:19,470 --> 00:12:20,110
¡Presidente!

184
00:12:20,530 --> 00:12:21,070
Entonces...

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,320
está decidido.

186
00:12:22,930 --> 00:12:23,780
Hombre...

187
00:12:24,740 --> 00:12:25,510
Ah, bueno.

188
00:12:26,310 --> 00:12:28,230
Luego, durante un mes

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,860
¡Combinemos nuestras fuerzas y hagamos nuestro mejor esfuerzo!

190
00:12:32,570 --> 00:12:33,520
¡Uno-dos!

191
00:12:34,050 --> 00:12:35,490
¡Sí!

192
00:12:35,600 --> 00:12:37,660
Por cierto, este es el formulario de inscripción.

193
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
¿Puedes completarlo, Mido-chan?

194
00:12:39,670 --> 00:12:42,660
DE ACUERDO. Tienes que trabajar en tu captura, Tamako.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,130
Eso es cierto.

196
00:12:45,890 --> 00:12:46,880
Haz lo mejor que puedas, ¿verdad?

197
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
¿Qué estás haciendo?

198
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
Pensé que podrías estar rígido.

199
00:13:01,170 --> 00:13:01,700
¿Qué es?

200
00:13:02,160 --> 00:13:04,370
Me recordó a butt-mochi.

201
00:13:04,630 --> 00:13:06,710
¿Qué hay de mí, Tama-chan?

202
00:13:07,500 --> 00:13:08,040
¿Puedo tocar?

203
00:13:08,380 --> 00:13:08,890
Adelante.

204
00:13:09,650 --> 00:13:11,580
El tuyo parece firme.

205
00:13:11,790 --> 00:13:13,050
¿Cómo es en términos de mochi?

206
00:13:14,500 --> 00:13:15,960
Quiero tocarte una vez más, Midori-chan.

207
00:13:15,960 --> 00:13:16,500
¡No!

208
00:13:17,420 --> 00:13:18,780
Vamos, ¿por favor?

209
00:13:17,460 --> 00:13:18,780
¿Habéis terminado con la práctica?

210
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
Gira tu trasero hacia Tama-chan.

211
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
¡Sólo una vez!

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,650
¿Hay algo en él?

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,260
De ninguna manera.

214
00:13:23,940 --> 00:13:25,760
Déjame tocar, por favor.

215
00:13:25,150 --> 00:13:25,780
Ah, no...

216
00:13:26,540 --> 00:13:29,680
Por favor participe en la investigación de nuestra chica mochi pervertida.

217
00:13:27,550 --> 00:13:28,430
¡Ven aquí!

218
00:13:53,900 --> 00:13:54,430
¿Cómo es esto?

219
00:13:56,470 --> 00:13:57,020
¿Qué?

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,000
¿Crees que es lo suficientemente bueno?

221
00:14:00,720 --> 00:14:01,570
Bueno...

222
00:14:02,430 --> 00:14:03,870
"Bueno." Dices.

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,630
Ella es tan brillante.

224
00:14:07,610 --> 00:14:09,040
Debe ser porque es primavera.

225
00:14:14,440 --> 00:14:16,170
¿Qué es esto, Ooji?

226
00:14:21,080 --> 00:14:21,750
Universidad.

227
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Creo que voy a estudiar cine.

228
00:14:25,900 --> 00:14:26,430
¿En serio?

229
00:14:27,130 --> 00:14:28,250
Eso es Tokio, ¿sabes?

230
00:14:28,690 --> 00:14:31,250
Te separarán de Kitashirakawa-san.

231
00:14:31,760 --> 00:14:32,540
Yo sé eso.

232
00:14:33,130 --> 00:14:33,790
¿Estás bien con eso?

233
00:14:34,420 --> 00:14:36,850
No. Por eso lo he decidido.

234
00:14:37,410 --> 00:14:37,970
¿Decidido qué?

235
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
¡N-nada!

236
00:14:47,520 --> 00:14:49,910
¿Qué tienen ustedes, chicas, en sus futuros formularios de encuesta?

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,590
Le escribí a Tama-shop.

238
00:14:52,160 --> 00:14:53,520
Entonces estás teniendo éxito en el negocio.

239
00:14:53,730 --> 00:14:54,350
Eso es bueno.

240
00:14:54,790 --> 00:14:57,240
Su cabeza está llena de mochi.

241
00:14:57,720 --> 00:14:58,950
¿Es mochi, vida?

242
00:14:59,010 --> 00:15:00,200
¿O es la vida, mochi?

243
00:15:00,710 --> 00:15:03,470
Entonces, ¿vas a buscar un compañero para hacer mochi?

244
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
No he pensado tan lejos.

245
00:15:07,070 --> 00:15:08,780
¿Y tú, Shiori? ¿Aún vas a estudiar literatura inglesa?

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,490
Sí. Eso es lo que pensé,

247
00:15:13,180 --> 00:15:14,950
pero estudiar en el extranjero también podría ser bueno.

248
00:15:15,400 --> 00:15:17,970
Hola Shiori, ¿cómo estás?

249
00:15:16,650 --> 00:15:19,800
No sé si puedo tomarme en serio ese estilo de vida.

250
00:15:21,640 --> 00:15:24,410
No digas que hemos terminado todavía, Shio-chan.

251
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
Lo siento Kanna.

252
00:15:26,750 --> 00:15:29,350
Ningún problema. Está bien.

253
00:15:30,340 --> 00:15:32,650
Quieres estudiar Arquitectura, ¿verdad, Kanna?

254
00:15:33,150 --> 00:15:33,680
Sí.

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,260
Veo. Tu línea familiar está formada por carpinteros, ¿verdad?

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,290
Aunque en realidad odio las alturas.

257
00:15:40,540 --> 00:15:41,370
¿Es eso así?

258
00:15:41,860 --> 00:15:44,630
Lo superaré algún día.

259
00:15:45,670 --> 00:15:46,290
¿Y tú, Midori?

260
00:15:47,210 --> 00:15:48,790
Yo soy...

261
00:15:50,170 --> 00:15:52,040
Creo que voy a ir a la universidad.

262
00:15:52,490 --> 00:15:55,010
Aunque no he decidido qué llevar ni dónde.

263
00:15:56,350 --> 00:15:58,240
Probablemente elegiré uno local.

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
¿No vas a suceder a la juguetería de tu abuelo?

265
00:16:02,090 --> 00:16:03,310
No lo he pensado.

266
00:16:03,690 --> 00:16:08,490
Pero luego podrás seguir visitándolo como lo has hecho hasta ahora.

267
00:16:09,930 --> 00:16:10,560
Más tarde.

268
00:16:11,130 --> 00:16:11,960
Nos vemos mañana.

269
00:16:12,240 --> 00:16:12,800
Adiós.

270
00:16:13,010 --> 00:16:13,910
Adiós.

271
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
a tu negocio!

272
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
nosotros limpiamos

273
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
Esperamos con ansias

274
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
ropa occidental

275
00:16:16,180 --> 00:16:18,850
Todo el mundo ya ha pensado en su futuro.

276
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
Usagiyama

277
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
Distrito comercial

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,540
Estoy de vuelta.

279
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
Buena limpieza

280
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
gramo

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
Yo, Tama-chan.

282
00:16:25,870 --> 00:16:26,620
Ya estoy de vuelta.

283
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
naturales

284
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
pescado

285
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
Sashimi

286
00:16:27,700 --> 00:16:28,670
El sashimi queda bueno asado a la parrilla con sal.

287
00:16:29,010 --> 00:16:29,620
Bueno.

288
00:16:30,040 --> 00:16:30,980
¡Tama-chan!

289
00:16:31,140 --> 00:16:32,830
¿Puedes traerme 10 mamedaihuku?

290
00:16:32,850 --> 00:16:33,640
¡Seguro! Gracias por el negocio.

291
00:16:33,770 --> 00:16:41,000
Usagi Yama

292
00:16:33,780 --> 00:16:47,540
La cresta de gallo

293
00:16:33,780 --> 00:16:45,290
Oficina comercial de Usagiyama

294
00:16:33,820 --> 00:16:34,640
Bienvenido de nuevo, Tamako.

295
00:16:35,170 --> 00:16:35,720
Ya estoy de vuelta.

296
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
Tienda de especialidades de roble

297
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
Productos manufacturados

298
00:16:36,990 --> 00:16:46,130
aves de corral

299
00:16:44,320 --> 00:16:44,910
Bienvenido de nuevo.

300
00:16:45,230 --> 00:16:45,950
Ya estoy de vuelta.

301
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Tienda de especialidades de roble

302
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Productos manufacturados

303
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
aves de corral

304
00:16:46,200 --> 00:16:46,940
Bienvenido de nuevo.

305
00:16:47,680 --> 00:16:48,440
Ya conoces el club de batuta

306
00:16:48,660 --> 00:16:50,180
va a participar en un concurso.

307
00:16:50,520 --> 00:16:51,090
¡Guau!

308
00:16:51,370 --> 00:16:52,760
¡Midori-chan está muy interesada en esto!

309
00:16:53,030 --> 00:16:54,900
¿Es eso así? Que lindo.

310
00:16:55,740 --> 00:16:56,650
Kaoru-san.

311
00:16:56,660 --> 00:16:57,170
Mi.

312
00:16:57,400 --> 00:16:58,170
¿Puedo tener un poco por favor?

313
00:16:58,780 --> 00:16:59,540
Seguro.

314
00:17:10,020 --> 00:17:10,920
Hola.

315
00:17:12,090 --> 00:17:12,850
Bienvenido.

316
00:17:27,990 --> 00:17:30,090
Me pregunto si a Dera le va bien.

317
00:17:32,160 --> 00:17:32,760
Ya sabes...

318
00:17:34,080 --> 00:17:37,190
Ya soy un estudiante de tercer año de secundaria.

319
00:17:38,740 --> 00:17:41,560
Muchas cosas van a cambiar.

320
00:17:45,650 --> 00:17:47,920
El presente siempre será diferente al pasado.

321
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
Eso es lo que hace que la vida sea buena.

322
00:17:50,430 --> 00:17:52,500
y al mismo tiempo triste.

323
00:17:54,940 --> 00:17:57,880
Ese giro de tristeza le da algo de sabor a nuestra vida cotidiana.

324
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Como el café.

325
00:18:01,760 --> 00:18:02,310
¡Qué amargo!

326
00:18:06,480 --> 00:18:07,700
¡Leche por favor!

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,170
Bienvenido de nuevo, Mochizou.

328
00:18:17,150 --> 00:18:17,810
Ya estoy de vuelta.

329
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
Estoy en casa.

330
00:18:25,710 --> 00:18:26,360
Bienvenido a casa.

331
00:18:28,180 --> 00:18:33,250
¡Ey! Ochenta piezas del mochi de recuerdo "Por siempre te amaré" está bien, ¿verdad?

332
00:18:33,810 --> 00:18:36,420
Sí. Ochenta piezas de mochi para siempre te amaré.

333
00:18:39,560 --> 00:18:40,060
Ya estoy de vuelta.

334
00:18:42,770 --> 00:18:43,330
¿Qué es?

335
00:18:43,610 --> 00:18:44,140
Hmph.

336
00:18:46,500 --> 00:18:47,490
No le hagas caso.

337
00:18:47,980 --> 00:18:49,850
Gohei-chan se rendirá pronto.

338
00:18:50,720 --> 00:18:53,140
Creo que ir a Tokio está bien.

339
00:18:54,570 --> 00:18:56,350
Más importante aún, ¿se lo has contado a Tamako-chan?

340
00:18:57,420 --> 00:18:58,680
¿Por qué? No es que tenga que hacerlo.

341
00:18:58,790 --> 00:19:00,140
Es mejor simplemente decírselo.

342
00:19:03,780 --> 00:19:04,660
Lo sé.

343
00:19:13,160 --> 00:19:14,150
Lo sé.

344
00:19:16,190 --> 00:19:17,350
Decidí decírselo.

345
00:19:49,670 --> 00:19:50,400
¡Tonterías!

346
00:20:02,040 --> 00:20:05,890
¡Tamako!

347
00:20:05,890 --> 00:20:06,420
Yo.

348
00:20:07,250 --> 00:20:10,210
Empezaré por ir a Tokio.

349
00:20:11,340 --> 00:20:15,180
No, si Tamako sigue la línea, si la atrapa...

350
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
Yo... yo...

351
00:20:21,310 --> 00:20:22,000
Ella lo captó.

352
00:20:22,440 --> 00:20:24,410
Aunque sólo tiene una tasa de éxito del 1%.

353
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
¡Eso es genial, Tamako!

354
00:20:27,980 --> 00:20:29,350
¿Tamako?

355
00:20:29,550 --> 00:20:32,510
Yo, eh...

356
00:20:32,620 --> 00:20:34,150
No soy mi hermana mayor.

357
00:20:36,070 --> 00:20:39,650
Mocchi. Soy yo, Anko. No mi hermana mayor.

358
00:20:41,760 --> 00:20:42,300
¿Qué?

359
00:20:42,500 --> 00:20:44,950
W-W-W-¿Por qué estás ahí?

360
00:20:45,130 --> 00:20:45,760
Encima.

361
00:20:46,090 --> 00:20:47,500
Está bien ¿no?

362
00:20:48,100 --> 00:20:50,780
Me quedé sin plomo, así que vine a buscarlo.

363
00:20:51,230 --> 00:20:52,530
Todos ellos se rompieron.

364
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
Bueno, eso hacen, ¿verdad? Liderar...

365
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
¿Qué?

366
00:21:09,850 --> 00:21:12,220
Bueno, mi corazón también se rompió.

367
00:21:20,610 --> 00:21:22,050
¡Cena, Mochizou!

368
00:21:22,800 --> 00:21:28,250
Bueno. Le contaré sobre mi viaje a Tokio de camino a la escuela.

369
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Gracias por la comida.

370
00:21:30,880 --> 00:21:33,940
Entonces diré que tengo algo de qué hablar.

371
00:21:33,030 --> 00:21:34,030
Me voy.

372
00:21:38,980 --> 00:21:42,370
Y luego... Tal vez use el teléfono de copa después de todo.

373
00:21:43,470 --> 00:21:44,090
¡Mochizou!

374
00:21:46,380 --> 00:21:47,400
¿Tamako? Yo...

375
00:21:47,400 --> 00:21:48,890
¿Qué estás haciendo?

376
00:21:49,690 --> 00:21:51,670
Escuché que arrojaste el teléfono de la taza antes.

377
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
¿Eh? Ah...

378
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
Ya es hora de que ustedes dos usen sus teléfonos.

379
00:21:56,210 --> 00:22:00,290
Escuchar. Ese teléfono de copa conecta nuestros corazones.

380
00:22:00,290 --> 00:22:01,150
Oh Mochizo.

381
00:22:01,630 --> 00:22:02,110
¿Qué?

382
00:22:02,560 --> 00:22:03,700
mañana por la mañana

383
00:22:05,420 --> 00:22:06,910
Estamos practicando para el club Baton.

384
00:22:08,680 --> 00:22:11,000
El mes que viene participaremos en un concurso.

385
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
¡Genial! Buena suerte.

386
00:22:15,070 --> 00:22:15,580
¡Sí!

387
00:22:16,630 --> 00:22:18,780
Te pido tu apoyo, Mochizou.

388
00:22:19,090 --> 00:22:19,610
¡Sí!

389
00:22:23,110 --> 00:22:25,240
Eso significa que no puedo hablar con ella mañana.

390
00:22:27,850 --> 00:22:29,370
Entremos, Anko.

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,230
Bueno.

392
00:22:32,220 --> 00:22:33,000
Dime, Anko.

393
00:22:33,440 --> 00:22:33,950
¿Qué?

394
00:22:34,760 --> 00:22:37,320
Finalmente vamos a comenzar las pruebas del mochi trasero.

395
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Papá simplemente lo rechazará de todos modos.

396
00:22:40,350 --> 00:22:41,660
Ese mochi raro.

397
00:22:42,000 --> 00:22:42,790
¿Crees que sí?

398
00:22:43,550 --> 00:22:46,580
Entonces, ¿qué tal unir mochi como si fuera un collar budista?

399
00:22:46,960 --> 00:22:49,180
¿Crees que les gustará a la abuela y al abuelo?

400
00:22:49,350 --> 00:22:52,650
Hombre... Eres tan fiel a ti mismo.

401
00:22:55,700 --> 00:22:56,500
Voy adelante.

402
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
Anko, ten cuidado con mis e-mochi-ons.

403
00:23:01,090 --> 00:23:03,690
Sólo mis emociones. Es una broma.

404
00:23:07,320 --> 00:23:08,690
Ups. Entré con mis contactos puestos.

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,760
Está bien sólo por hoy.

406
00:23:11,160 --> 00:23:11,760
Ah, lo siento.

407
00:23:11,760 --> 00:23:12,670
Lo siento.

408
00:23:12,680 --> 00:23:13,860
¡Boing!

409
00:23:19,910 --> 00:23:20,420
Mochi.

410
00:23:21,530 --> 00:23:22,060
Sí.

411
00:23:22,990 --> 00:23:23,510
Anko.

412
00:23:23,810 --> 00:23:24,330
¿Qué?

413
00:23:25,480 --> 00:23:28,450
¿Qué opinas de boob mochi? ¿Crees que se venderían?

414
00:23:29,490 --> 00:23:31,470
¿Qué diablos estás diciendo?

415
00:23:31,790 --> 00:23:33,660
Lo digo en serio, Anko.

416
00:23:35,660 --> 00:23:38,410
Quizás debería hacerlo con masa gyuuhi. Las cosas suaves también pueden ser bonitas.

417
00:23:40,010 --> 00:23:41,930
¡Me voy!

418
00:23:42,190 --> 00:23:42,790
¿Por qué?

419
00:23:43,150 --> 00:23:44,400
¿Has calentado lo suficiente?

420
00:23:47,130 --> 00:23:48,300
Aquí tienes, Mochizou.

421
00:23:48,610 --> 00:23:49,180
¡Gracias!

422
00:23:50,770 --> 00:23:51,700
Así es.

423
00:23:51,700 --> 00:23:52,710
No te resfríes.

424
00:23:53,150 --> 00:23:56,380
Tengo que decírselo correctamente.

425
00:24:03,440 --> 00:24:07,070
Vamos a ver. Entramos al concurso sin problemas.

426
00:24:09,270 --> 00:24:11,320
Primero lo primero, seleccionemos una canción.

427
00:24:12,070 --> 00:24:14,880
Mezclé las canciones de todos.

428
00:24:15,210 --> 00:24:16,630
Escúchalo por ahora.

429
00:24:17,670 --> 00:24:18,400
¡Ooji!

430
00:24:18,610 --> 00:24:19,110
¡Oye!

431
00:24:19,550 --> 00:24:20,530
Mawnín.

432
00:24:21,440 --> 00:24:22,100
Dime, Ooji.

433
00:24:22,270 --> 00:24:22,780
¿Qué?

434
00:24:23,200 --> 00:24:23,700
¿Le dijiste?

435
00:24:24,740 --> 00:24:25,590
¿De qué estás hablando?

436
00:24:29,990 --> 00:24:31,090
Entonces no lo has hecho.

437
00:24:32,750 --> 00:24:34,030
¡Lo sabía!

438
00:24:34,030 --> 00:24:34,750
Ya me lo imaginaba.

439
00:24:34,750 --> 00:24:35,960
¡Te pregunté de qué estás hablando!

440
00:24:36,010 --> 00:24:37,620
Nada.

441
00:24:37,930 --> 00:24:39,440
Oye, estás siendo demasiado ruidoso.

442
00:24:40,460 --> 00:24:41,000
¡Lo siento!

443
00:24:41,510 --> 00:24:42,390
¿Ver? Vamos.

444
00:24:47,530 --> 00:24:48,540
Tokiwa da miedo.

445
00:24:49,090 --> 00:24:52,380
Escuché que Tokiwa regañó a mucha gente.

446
00:24:52,780 --> 00:24:53,670
Creo que entiendo un poco.

447
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
Es una valiosa experiencia de vida.

448
00:24:56,020 --> 00:24:58,480
Ustedes son molestos.

449
00:25:01,190 --> 00:25:01,710
Lo siento.

450
00:25:11,200 --> 00:25:11,700
Yo.

451
00:25:12,210 --> 00:25:13,050
¡Midori-chan!

452
00:25:26,740 --> 00:25:28,380
Ah, Midori-chan. Voy a ir un rato.

453
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
DE ACUERDO. Lleva esto contigo.

454
00:25:30,860 --> 00:25:31,550
¡Gracias!

455
00:25:42,830 --> 00:25:43,350
Ey.

456
00:25:46,810 --> 00:25:47,390
¿Estás empezando ahora?

457
00:25:47,850 --> 00:25:48,380
Sí.

458
00:25:50,750 --> 00:25:51,450
Dime, Ooji.

459
00:25:52,750 --> 00:25:53,810
Eres bastante obvio.

460
00:25:54,310 --> 00:25:54,830
¿Qué quieres decir?

461
00:25:56,770 --> 00:26:00,020
Probablemente estés deprimido por algo relacionado con Tamako.

462
00:26:00,390 --> 00:26:01,530
¿De qué estás hablando?

463
00:26:03,600 --> 00:26:08,080
Hasta ahora ustedes no habían tenido una sola clase juntos, ¿verdad?

464
00:26:08,640 --> 00:26:11,370
Por eso no pensé tan lejos.

465
00:26:13,480 --> 00:26:17,380
La miras TODO el tiempo.

466
00:26:18,580 --> 00:26:20,290
¡No!

467
00:26:20,500 --> 00:26:22,840
A veces ella simplemente entra en mi visión periférica.

468
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
Tú échale un vistazo. Estoy seguro de que.

469
00:26:25,450 --> 00:26:27,460
Pero déjalo así.

470
00:26:29,240 --> 00:26:32,460
Has sido así desde el principio y desde ahora.

471
00:26:32,470 --> 00:26:35,520
Seguirás orbitándola.

472
00:26:37,830 --> 00:26:41,330
No lo haré. Voy a una universidad en Tokio.

473
00:26:43,920 --> 00:26:46,300
Y no te preocupes, se lo diré.

474
00:26:48,690 --> 00:26:51,720
¡Ay, lo siento! Esto no tiene nada que ver contigo.

475
00:26:52,180 --> 00:26:52,850
¿Cuándo se lo dirás?

476
00:26:55,130 --> 00:26:56,440
¡Piedra, papel o tijera!

477
00:26:56,640 --> 00:26:57,290
¡Perdí!

478
00:26:57,380 --> 00:26:58,110
¿Cuándo se lo vas a decir?

479
00:26:58,190 --> 00:26:58,760
¡Hoy!

480
00:27:01,450 --> 00:27:03,050
Maldita sea, Tokiwa.

481
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
Díselo hoy.

482
00:27:06,450 --> 00:27:08,840
Acabas de matar mi impulso.

483
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
¿Eh? ¡Es Mochizou!

484
00:27:11,450 --> 00:27:12,170
¿Qué ocurre?

485
00:27:13,530 --> 00:27:16,100
¿No pudiste llegar al baño? Pobre de ti.

486
00:27:16,500 --> 00:27:19,750
Tamako. Ooji tiene algo que decirte.

487
00:27:20,320 --> 00:27:22,590
¿Qué es? ¿Me estás dando algo?

488
00:27:24,970 --> 00:27:26,060
Él te lo va a decir hoy, dijo.

489
00:27:26,230 --> 00:27:27,930
No necesariamente tiene que ser hoy.

490
00:27:28,090 --> 00:27:29,150
Me lo prometiste antes.

491
00:27:29,350 --> 00:27:33,160
Tokiwa... Eres tan tonto como un kappa.

492
00:27:33,590 --> 00:27:35,790
¿Qué tal esto? ¿Puedes decirme después de la práctica?

493
00:27:36,560 --> 00:27:38,110
También tienes actividades de cineclub, ¿verdad?

494
00:27:38,550 --> 00:27:40,290
Vámonos juntos a casa cuando termines.

495
00:27:41,370 --> 00:27:42,740
Sí, vamos.

496
00:27:43,360 --> 00:27:45,060
Bien, entonces. Hasta luego, Mochizou.

497
00:27:45,870 --> 00:27:47,010
Más tarde.

498
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
Hoy... A partir de hoy...

499
00:27:55,540 --> 00:27:56,280
¿Qué pasa?

500
00:27:56,950 --> 00:27:58,040
Sólo un poco de autodesprecio.

501
00:27:59,950 --> 00:28:01,330
Me odio.

502
00:28:03,580 --> 00:28:04,360
¡Está bien!

503
00:28:05,010 --> 00:28:07,860
¡Me encantará esa parte para ti!

504
00:28:08,640 --> 00:28:09,150
¿Bueno?

505
00:28:11,390 --> 00:28:11,900
¡Gracias!

506
00:28:12,340 --> 00:28:13,800
De acuerdo. ¡Vamos!

507
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
Ey.

508
00:28:22,420 --> 00:28:23,630
¿Qué ocurre?

509
00:28:25,010 --> 00:28:25,920
¿Estás bien?

510
00:28:27,380 --> 00:28:27,910
Sí.

511
00:28:29,090 --> 00:28:29,690
Ooji.

512
00:28:31,390 --> 00:28:33,400
¿Hay algo que podamos hacer?

513
00:28:34,140 --> 00:28:37,750
Puedes contar con nosotros en cualquier momento si lo hay.

514
00:28:40,500 --> 00:28:41,190
Gracias.

515
00:28:41,630 --> 00:28:45,360
Eso me hace feliz. Definitivamente somos amigos.

516
00:28:46,140 --> 00:28:48,700
Ha sido así desde entonces y será así a partir de ahora.

517
00:28:52,060 --> 00:28:53,220
Lo juro por mi meñique.

518
00:28:54,010 --> 00:28:54,570
Lo juro.

519
00:28:56,150 --> 00:28:57,700
¡Como si!

520
00:28:58,220 --> 00:28:59,620
¿Decidirte? ¡Sí!

521
00:28:59,620 --> 00:29:01,750
Se siente realmente bien. Justo en el blanco, incluso.

522
00:29:01,750 --> 00:29:03,410
¿Eso cambió tus emociones?

523
00:29:03,500 --> 00:29:04,620
Seguro que sí.

524
00:29:05,680 --> 00:29:06,330
Entra.

525
00:29:08,550 --> 00:29:09,960
Perdóneme.

526
00:29:11,060 --> 00:29:12,220
¿T-Tamako?

527
00:29:12,370 --> 00:29:13,530
¡Kitashirakawa-san!

528
00:29:13,910 --> 00:29:17,410
Vine a buscarte. Por alguna razón, terminé antes que tú.

529
00:29:18,500 --> 00:29:19,270
¡Buen día!

530
00:29:19,460 --> 00:29:20,600
Buen día.

531
00:29:21,060 --> 00:29:22,190
Estaré esperando aquí afuera.

532
00:29:26,020 --> 00:29:28,170
Pase lo que pase, ven a la escuela mañana.

533
00:29:29,450 --> 00:29:29,960
Sí.

534
00:29:33,090 --> 00:29:33,860
Amigos.

535
00:29:38,630 --> 00:29:39,680
¿De qué querías hablar?

536
00:29:39,830 --> 00:29:41,020
¿Se trata del distrito comercial?

537
00:29:41,900 --> 00:29:42,520
No...

538
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
¿Se trata de la tienda?

539
00:29:44,550 --> 00:29:45,590
Aún no...

540
00:29:46,700 --> 00:29:47,720
¡Debe ser sobre mochi!

541
00:29:47,970 --> 00:29:49,400
Tampoco es eso.

542
00:29:50,610 --> 00:29:51,650
¿Qué es entonces?

543
00:29:51,900 --> 00:29:53,220
¿Estás filmando una película otra vez?

544
00:29:53,590 --> 00:29:56,930
Bueno, tiene algo que ver con el mochi.

545
00:29:57,590 --> 00:29:58,860
Cuando hablas de mochi, piensas en mochi.

546
00:30:00,230 --> 00:30:00,880
¿Mochizou?

547
00:30:01,400 --> 00:30:04,600
¡Sí! Se trata de Mochizou, ¡de mí!

548
00:30:05,390 --> 00:30:06,100
Escalones de piedra, ¿eh?

549
00:30:09,510 --> 00:30:12,050
Oh. Solíamos saltar sobre estos cuando éramos niños.

550
00:30:12,290 --> 00:30:16,570
Solías asustarme allí todo el tiempo.

551
00:30:27,050 --> 00:30:28,450
Ah, lo siento. ¿De qué estábamos hablando?

552
00:30:29,390 --> 00:30:30,280
Eh...

553
00:30:30,390 --> 00:30:31,780
¿Estábamos hablando de ti?

554
00:30:32,620 --> 00:30:33,150
Sí.

555
00:30:37,550 --> 00:30:40,940
Esto es lindo. Boob mochi debe sentirse así.

556
00:30:41,650 --> 00:30:44,990
El otro día vi unas tetas increíblemente grandes en la casa de baños.

557
00:30:46,460 --> 00:30:48,220
Te volví a interrumpir, lo siento.

558
00:30:48,920 --> 00:30:50,140
No, está bien.

559
00:30:59,410 --> 00:30:59,930
¿Eh?

560
00:31:02,590 --> 00:31:05,330
¡Mochizou! ¿Qué pasa con nuestra charla?

561
00:31:07,350 --> 00:31:08,260
Está bien.

562
00:31:10,000 --> 00:31:10,840
¿Lo es?

563
00:31:19,140 --> 00:31:19,780
Ya sabes...

564
00:31:21,130 --> 00:31:22,920
¿Eh? ¿No vienes?

565
00:31:26,930 --> 00:31:31,590
Dime, Mochizou. ¿No se parece esta roca a nuestra mame daifuku?

566
00:31:32,750 --> 00:31:33,270
Mirar.

567
00:31:36,650 --> 00:31:37,550
Realmente lo es.

568
00:31:37,870 --> 00:31:42,820
Mochi es muy pequeño y, sin embargo, hace feliz a todo tipo de personas.

569
00:31:44,600 --> 00:31:47,590
Ahora soy varias veces más grande que mochi.

570
00:31:47,930 --> 00:31:49,980
pero todavía no puedo comparar.

571
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
es suave

572
00:31:55,390 --> 00:31:56,270
blanco,

573
00:31:57,680 --> 00:31:58,550
gentil,

574
00:32:00,540 --> 00:32:01,650
huele bien,

575
00:32:04,160 --> 00:32:05,500
y te calienta.

576
00:32:25,220 --> 00:32:28,160
Pensé que no puedo convertirme en una persona así.

577
00:32:29,610 --> 00:32:30,420
¿Crees que podría?

578
00:32:34,650 --> 00:32:35,190
¡Lo siento!

579
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
Empecé a hablar todo sobre mí.

580
00:32:39,610 --> 00:32:40,130
Tamako.

581
00:32:42,920 --> 00:32:44,060
¡Me estoy cayendo!

582
00:32:44,270 --> 00:32:44,780
¡Tamako!

583
00:32:47,580 --> 00:32:48,510
¿Estás bien?

584
00:32:48,950 --> 00:32:50,770
¡Gracias! Eso me sorprendió.

585
00:32:51,910 --> 00:32:53,640
Eso realmente ayudó, Mochizou.

586
00:32:54,670 --> 00:32:56,270
Es diferente a cuando éramos niños.

587
00:32:59,740 --> 00:33:00,360
¿Mochizou?

588
00:33:04,400 --> 00:33:04,930
Tamako.

589
00:33:07,570 --> 00:33:10,650
Estoy uh... yendo a una universidad en Tokio.

590
00:33:12,370 --> 00:33:13,480
Tokio...

591
00:33:14,490 --> 00:33:18,960
Siempre he pensado en estudiar cine.

592
00:33:19,910 --> 00:33:24,140
Así que pensé que debería contarte mis sentimientos antes de eso.

593
00:33:25,970 --> 00:33:26,480
Tamako.

594
00:33:26,480 --> 00:33:27,000
¿Sí?

595
00:33:28,100 --> 00:33:30,000
Estoy enamorado de ti.

596
00:33:31,810 --> 00:33:34,300
¡Estoy perdidamente enamorado de ti!

597
00:33:34,780 --> 00:33:35,310
Entonces...

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,960
Espera- Mochizou, ¿de qué estás hablando?

599
00:33:42,630 --> 00:33:43,200
¡Tamako!

600
00:33:51,280 --> 00:33:51,930
Tamako.

601
00:33:55,860 --> 00:33:56,780
Me siento honrado.

602
00:33:59,420 --> 00:34:00,190
¡Me siento honrado!

603
00:34:04,840 --> 00:34:07,370
Tendré que disculparme.

604
00:34:27,020 --> 00:34:28,970
Mmm... ¿Qué pasó?

605
00:34:30,070 --> 00:34:32,970
¿Qué acaba de decir Mochizou sobre mí?

606
00:34:34,040 --> 00:34:37,090
Además, ¿cómo debo responder?

607
00:34:40,580 --> 00:34:41,200
Mochizo es...

608
00:34:42,000 --> 00:34:42,780
Tama-chan

609
00:34:43,040 --> 00:34:43,600
Eh...

610
00:34:43,950 --> 00:34:45,140
Bienvenido de nuevo, Tama-chan.

611
00:34:45,420 --> 00:34:45,990
¿Tama-chan?

612
00:34:46,740 --> 00:34:47,670
¿Qué ocurre?

613
00:34:48,050 --> 00:34:49,080
Estás empapado.

614
00:34:58,100 --> 00:34:59,550
Bienvenido a casa, Tama-

615
00:35:00,160 --> 00:35:00,920
¿Qué pasa?

616
00:35:03,740 --> 00:35:05,590
Estás completamente mojado.

617
00:35:05,990 --> 00:35:08,280
¡Consigue algo de ropa, Anko!

618
00:35:11,520 --> 00:35:13,970
Voy a preparar el baño, así que ve a tomar uno.

619
00:35:14,640 --> 00:35:15,570
Estoy en deuda contigo.

620
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
¿Qué estás diciendo, Nee-chan?

621
00:35:31,460 --> 00:35:32,860
¿Para qué me escondo?

622
00:35:44,580 --> 00:35:46,290
Perdí mis lentes de contacto.

623
00:36:19,880 --> 00:36:21,940
La olla caliente se está quemando, nee-chan.

624
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
¡No puedo creerte!

625
00:36:26,860 --> 00:36:27,370
¡Lo siento!

626
00:36:28,670 --> 00:36:31,370
¿Qué es esta cosa misteriosa? Increíble.

627
00:36:31,720 --> 00:36:32,890
Es como mochi, ¿verdad?

628
00:36:34,120 --> 00:36:35,270
¿Qué pasa con Mochizou?

629
00:36:35,630 --> 00:36:36,810
Estamos hablando de mochi.

630
00:36:38,100 --> 00:36:41,710
Hablando de eso, Yoshida ordenó 100 mochi para mañana.

631
00:36:42,230 --> 00:36:43,340
Cien Mochizous ¿verdad?

632
00:36:44,530 --> 00:36:45,700
¿Qué diablos estás diciendo? Maldito chico.

633
00:36:47,070 --> 00:36:48,020
Gracias por la comida.

634
00:36:48,430 --> 00:36:50,100
¿Eh? ¿Ya terminaste Anko?

635
00:36:50,540 --> 00:36:52,010
Te prepararé un poco de Mochizou.

636
00:36:52,490 --> 00:36:53,810
Absolutamente no quiero ninguno.

637
00:36:54,330 --> 00:36:54,880
Ah, okey.

638
00:36:58,530 --> 00:36:59,730
Pasa la salsa de soja, abuelo.

639
00:37:00,580 --> 00:37:01,250
Aquí.

640
00:37:03,530 --> 00:37:04,260
Estoy entrando.

641
00:37:04,650 --> 00:37:05,300
Está bien.

642
00:37:06,690 --> 00:37:08,260
Ve a bañarte, Anko.

643
00:37:08,740 --> 00:37:09,520
Bueno.

644
00:37:11,790 --> 00:37:14,020
¿Eh? ¿Qué hace mi bolso aquí?

645
00:37:15,740 --> 00:37:18,290
Mocchi te trajo eso.

646
00:37:24,310 --> 00:37:25,660
En serio, ¿qué pasa?

647
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
¿Tienes un resfriado? Tu cara está roja.

648
00:37:31,130 --> 00:37:33,460
Sí. Quizás tenga uno.

649
00:37:34,130 --> 00:37:35,530
Vete a la cama temprano.

650
00:37:36,650 --> 00:37:37,510
Haré precisamente eso.

651
00:38:01,460 --> 00:38:03,210
¡Me equivoqué!

652
00:38:22,810 --> 00:38:23,690
Mañana.

653
00:38:24,060 --> 00:38:24,810
Mañana.

654
00:38:25,280 --> 00:38:26,580
Perdón por quedarme dormido.

655
00:38:27,530 --> 00:38:28,620
Estabas resfriado, ¿verdad?

656
00:38:29,020 --> 00:38:29,690
Vete a dormir.

657
00:38:31,140 --> 00:38:32,260
No, estoy bien.

658
00:38:32,600 --> 00:38:34,210
¿Cuánta hoja de roble Mochizou estamos haciendo de nuevo?

659
00:38:34,750 --> 00:38:36,680
¿Qué pasa con ese repugnante mochi?

660
00:38:37,850 --> 00:38:39,230
Estamos haciendo cincuenta mochi.

661
00:38:40,140 --> 00:38:43,300
Pronto haremos el Mochizou rojo y blanco para el festival, ¿verdad?

662
00:38:43,880 --> 00:38:45,340
Eso es mala suerte, tú.

663
00:38:46,020 --> 00:38:46,850
¿Por qué?

664
00:38:47,180 --> 00:38:49,540
Todo el mochi se convertirá en Mochizou.

665
00:39:02,190 --> 00:39:02,880
Mochi...

666
00:39:04,150 --> 00:39:07,900
Lo siento. Supongo que todavía tengo un resfriado.

667
00:39:10,600 --> 00:39:13,890
1-2-3-4 2-2-3-4

668
00:39:14,070 --> 00:39:17,000
3-2 luego gira, ¡lanza!

669
00:39:19,560 --> 00:39:20,100
¿Cómo fue eso?

670
00:39:21,190 --> 00:39:21,920
Estuvo bien.

671
00:39:22,670 --> 00:39:25,290
Luego, para la última parte, posaremos para hacer una ilusión.

672
00:39:25,730 --> 00:39:27,010
¿Estamos haciendo una ilusión?

673
00:39:27,140 --> 00:39:28,130
¡Sí!

674
00:39:27,350 --> 00:39:28,120
Gira, entonces...

675
00:39:28,660 --> 00:39:29,160
Lanzar.

676
00:39:29,490 --> 00:39:30,890
Voltear y luego tirar.

677
00:39:36,630 --> 00:39:37,140
¡Lo veo!

678
00:39:37,330 --> 00:39:38,020
Gracias.

679
00:39:39,780 --> 00:39:42,160
Como se esperaba de Kanna. No te pierdes las capturas, ¿eh?

680
00:39:42,740 --> 00:39:44,770
Calculo los ángulos.

681
00:39:45,840 --> 00:39:47,860
¿En realidad? ¡Guau!

682
00:39:48,050 --> 00:39:49,220
Lo siento, Kanna-chan.

683
00:39:49,740 --> 00:39:50,310
Tama-chan.

684
00:39:51,190 --> 00:39:53,700
¿Eres consciente de tu centro de equilibrio?

685
00:39:54,260 --> 00:39:55,040
Un poco.

686
00:39:55,450 --> 00:39:59,110
Para ser completamente honesto, creo que ¿qué es lo que te hace perder el control?

687
00:39:59,470 --> 00:40:03,240
es que a menudo no eres consciente del centro de masa del bastón.

688
00:40:04,700 --> 00:40:09,290
Este punto entre la bola y la punta.

689
00:40:10,170 --> 00:40:12,120
Luego verificas el ángulo del bastón mientras cae.

690
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
¿Qué pasa, Tama-chan?

691
00:40:16,660 --> 00:40:18,390
La pelota parece mochi.

692
00:40:19,750 --> 00:40:21,620
Hay que reconocérselo a la pervertida chica mochi.

693
00:40:22,070 --> 00:40:25,120
El único que pensaría que esto parece mochi eres tú.

694
00:40:24,600 --> 00:40:25,120
Bueno.

695
00:40:25,500 --> 00:40:27,020
Cuida tu patrón.

696
00:40:27,300 --> 00:40:27,850
Bueno.

697
00:40:31,330 --> 00:40:32,650
Relaja tus muñecas.

698
00:40:33,080 --> 00:40:33,590
Bueno.

699
00:40:34,580 --> 00:40:35,880
Pues bien, hasta la próxima hora extraescolar.

700
00:40:36,240 --> 00:40:36,760
Sí.

701
00:40:37,090 --> 00:40:37,590
Más tarde.

702
00:40:38,550 --> 00:40:39,240
Mañana.

703
00:40:39,330 --> 00:40:39,940
Mañana.

704
00:40:40,240 --> 00:40:40,730
Mañana.

705
00:40:40,730 --> 00:40:41,660
Basta.

706
00:40:41,660 --> 00:40:42,810
Eso es gracioso.

707
00:40:45,490 --> 00:40:46,860
¿Qué estás haciendo, Tamako?

708
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
Estoy practicando la ilusión.

709
00:40:51,340 --> 00:40:52,650
Basta.

710
00:40:58,780 --> 00:40:59,910
¿Qué diablos?

711
00:41:00,010 --> 00:41:03,930
Sin nada mejor que hacer, he pasado días enteros ante esta piedra de entintar...

712
00:41:04,520 --> 00:41:05,250
Esta introducción...

713
00:41:19,510 --> 00:41:21,580
¿Pasó algo ayer?

714
00:41:24,510 --> 00:41:26,750
Nada. Nada...

715
00:41:28,900 --> 00:41:29,420
Ya veo.

716
00:41:29,820 --> 00:41:30,330
si

717
00:41:32,080 --> 00:41:32,590
¿Vamos?

718
00:41:36,390 --> 00:41:36,960
Lo siento.

719
00:41:45,510 --> 00:41:47,420
Algo se siente mal.

720
00:41:48,860 --> 00:41:50,340
Nada ha cambiado.

721
00:41:50,910 --> 00:41:53,940
Esta sensación de incomodidad se filtra desde su almuerzo.

722
00:41:54,400 --> 00:41:56,130
¡No hay mochi!

723
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Ahora que lo mencionas, normalmente tiene daifuku o algo así.

724
00:42:01,600 --> 00:42:02,750
Me olvidé de poner uno.

725
00:42:03,170 --> 00:42:06,840
Me cuesta creer que esta pervertida chica mochi se haya olvidado de poner mochi en su almuerzo.

726
00:42:07,230 --> 00:42:08,460
¿Qué tipo de crisis ocurrió?

727
00:42:08,860 --> 00:42:10,210
¡Una crisis!

728
00:42:11,800 --> 00:42:14,770
Me estoy cansando del mochi.

729
00:42:16,580 --> 00:42:17,790
¿Es esto una crisis?

730
00:42:17,930 --> 00:42:18,730
¿Una caída?

731
00:42:19,290 --> 00:42:20,100
¿Una caída del mochi?

732
00:42:20,720 --> 00:42:23,990
Por cierto, ya he tenido un bajón por culpa de las uñas.

733
00:42:24,090 --> 00:42:31,540
Bang bang bang

734
00:42:24,820 --> 00:42:28,240
Practiqué demasiado clavar cosas en primaria...

735
00:42:28,620 --> 00:42:31,320
que el mero olor a hardware se volvió inaceptable para mí.

736
00:42:34,740 --> 00:42:36,250
Llevas todo demasiado lejos.

737
00:42:37,050 --> 00:42:38,880
¿Le diste forma a demasiado mochi, Tamako?

738
00:42:39,560 --> 00:42:40,270
Eh...

739
00:42:40,950 --> 00:42:43,800
Bueno, solías odiar el mochi.

740
00:42:44,430 --> 00:42:45,240
¿Qué dijiste?

741
00:42:46,110 --> 00:42:47,210
¿Durante su infancia?

742
00:42:48,780 --> 00:42:49,320
Sí.

743
00:42:50,580 --> 00:42:51,840
Eres la bola de masa de una tienda de mochi.

744
00:42:52,130 --> 00:42:53,370
Kitashirakawa Tamako.

745
00:42:53,800 --> 00:42:55,150
Yo bola de masa

746
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
tonto-ling

747
00:42:58,070 --> 00:42:59,400
Que repetitivo.

748
00:42:59,840 --> 00:43:01,300
Ustedes dos son tan lindos.

749
00:43:02,130 --> 00:43:04,470
Entonces, ¿cómo llegó a gustarte el mochi?

750
00:43:05,120 --> 00:43:07,920
Cuando estaba realmente deprimido

751
00:43:08,400 --> 00:43:09,610
Mochi me habló.

752
00:43:14,440 --> 00:43:15,450
No llores.

753
00:43:17,060 --> 00:43:18,640
Aunque probablemente fue papá.

754
00:43:19,570 --> 00:43:20,270
Qué encantador.

755
00:43:20,610 --> 00:43:22,330
Y ahora estás en una depresión mochi.

756
00:43:24,120 --> 00:43:24,750
Depresión.

757
00:43:25,400 --> 00:43:28,810
Tienes que captar la fuerza de tu corazón para solucionar esto.

758
00:43:29,210 --> 00:43:30,830
No es nada de eso.

759
00:43:31,600 --> 00:43:34,010
Acabo de tener un resfriado o algo así.

760
00:43:34,290 --> 00:43:34,810
¿Un resfriado?

761
00:43:35,530 --> 00:43:36,470
Mejorará más temprano que tarde.

762
00:43:37,220 --> 00:43:37,770
¿Bien?

763
00:43:38,360 --> 00:43:40,420
No dejes que empeore.

764
00:43:41,460 --> 00:43:41,980
Sí.

765
00:43:42,310 --> 00:43:46,400
Por cierto, el método que utilicé para recuperarme fue completamente opuesto al tuyo.

766
00:43:46,900 --> 00:43:49,550
Caminé cargando clavos, oliéndolos constantemente...

767
00:43:49,550 --> 00:43:52,320
Ahora el almuerzo empieza a oler a metal.

768
00:43:52,830 --> 00:43:55,500
Esta guerra por la independencia...

769
00:43:55,790 --> 00:44:00,020
Surgió del conflicto con Grecia que deseaba independizarse del control del Imperio Otomano.

770
00:44:01,270 --> 00:44:04,220
¿Por qué nuestra casa es una tienda de mochis, abuelo?

771
00:44:04,560 --> 00:44:08,150
Porque mi abuelo era fabricante de mochi.

772
00:44:08,370 --> 00:44:10,010
Eso ya lo sabía.

773
00:44:11,070 --> 00:44:12,840
¿Pero por qué mochi?

774
00:44:13,160 --> 00:44:15,510
Ahí vas de nuevo con tus tonterías.

775
00:44:16,390 --> 00:44:17,820
¿Qué pasa, Tamako?

776
00:44:18,430 --> 00:44:19,250
¿Estás llorando?

777
00:44:20,630 --> 00:44:22,750
¡Mochizou me estaba intimidando!

778
00:44:24,180 --> 00:44:27,880
Simplemente está celoso de lo linda que eres, princesa Tamako.

779
00:44:29,290 --> 00:44:31,430
Oh, linda, linda princesa Tamako.

780
00:44:32,090 --> 00:44:34,820
Mochizou debe amarte.

781
00:44:35,920 --> 00:44:39,430
Fue gracias a líderes como Jacques Laffitte y Louis Philippe,

782
00:44:39,740 --> 00:44:41,780
que esta Revolución llegó a suceder.

783
00:44:43,760 --> 00:44:43,970
<- Está aquí.

784
00:44:43,970 --> 00:44:44,390
<- Está aquí.

785
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
<- Está aquí.

786
00:45:03,130 --> 00:45:04,280
Bienvenido, Tama-chan.

787
00:45:04,740 --> 00:45:05,990
Pasaré más tarde.

788
00:45:07,570 --> 00:45:08,880
Bienvenido de nuevo, Tama-chan.

789
00:45:09,070 --> 00:45:09,810
Ya estoy de vuelta.

790
00:45:11,660 --> 00:45:12,330
Tama-chan.

791
00:45:12,620 --> 00:45:13,680
¡Sayuri-san!

792
00:45:14,090 --> 00:45:15,470
¡Te ves saludable, Tama-chan!

793
00:45:15,940 --> 00:45:16,870
He querido verte.

794
00:45:16,870 --> 00:45:18,060
Esta noche vayamos a la casa de baños.

795
00:45:18,200 --> 00:45:19,340
¡Bueno! Hasta luego.

796
00:45:28,060 --> 00:45:29,250
Bienvenido de nuevo, Tama-chan.

797
00:45:29,540 --> 00:45:30,670
¿Cómo estás?

798
00:45:33,480 --> 00:45:37,890
Sólo conoce

799
00:45:35,560 --> 00:45:37,690
¿Quieres comerte los extras, Tamako?

800
00:45:38,800 --> 00:45:39,440
Espera un segundo.

801
00:45:41,940 --> 00:45:44,800
Tienes que captar la fuerza de tu corazón para solucionar esto.

802
00:45:45,220 --> 00:45:48,690
G-Agarra la fuerza de mi corazón y recupérate.

803
00:45:49,110 --> 00:45:50,870
Toma la fuerza de mi corazón y recupérate.

804
00:45:52,080 --> 00:45:53,170
Lo siento, Mochizou.

805
00:45:53,460 --> 00:45:54,060
Gracias.

806
00:45:56,950 --> 00:45:58,140
Esta cosa está muy caliente.

807
00:45:58,410 --> 00:46:00,120
Son deliciosos independientemente de cuándo los comas.

808
00:46:00,600 --> 00:46:02,290
¡Gracias! Volveré otra vez.

809
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
Croquetas De Carne

810
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
Sólo conoce

811
00:46:05,550 --> 00:46:09,270
Sólo conoce

812
00:46:06,880 --> 00:46:08,980
Lleva uno más contigo, Mochizou.

813
00:46:09,300 --> 00:46:11,020
Baño de conejo　

814
00:46:09,300 --> 00:46:11,300
Baño de conejo　

815
00:46:11,300 --> 00:46:12,370
¿Se te ha ido el resfriado?

816
00:46:12,800 --> 00:46:14,630
Sí. Lo rechacé.

817
00:46:15,400 --> 00:46:16,110
¡Gracias!

818
00:46:16,740 --> 00:46:17,580
Buenas noches.

819
00:46:17,770 --> 00:46:18,620
Gracias.

820
00:46:19,000 --> 00:46:19,910
Gracias abuelo.

821
00:46:20,810 --> 00:46:21,320
¿Tamako?

822
00:46:21,670 --> 00:46:22,320
Es Mochi.

823
00:46:23,680 --> 00:46:24,230
¡Oye!

824
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
¿Estás bien, Mochizou?

825
00:46:25,740 --> 00:46:27,650
Soy. Más tarde.

826
00:47:24,930 --> 00:47:26,740
Mañana. Llegas temprano hoy.

827
00:47:27,410 --> 00:47:28,130
Mañana.

828
00:47:29,110 --> 00:47:29,620
Tamako

829
00:47:30,290 --> 00:47:30,870
¿Sí?

830
00:47:31,140 --> 00:47:32,070
Ve a descansar un rato.

831
00:47:33,470 --> 00:47:34,720
No te sientes bien, ¿verdad?

832
00:47:35,290 --> 00:47:36,990
No tienes que ayudar en la tienda por el momento.

833
00:47:38,450 --> 00:47:40,020
Será malo si te lastimas.

834
00:47:41,270 --> 00:47:42,240
Después de Hirako-

835
00:47:43,190 --> 00:47:46,630
Tu mamá falleció, nunca tuviste oportunidad de descansar.

836
00:47:47,540 --> 00:47:48,320
Está bien relajarse de vez en cuando.

837
00:47:50,740 --> 00:47:52,260
Tendré que aceptar esa oferta.

838
00:47:55,250 --> 00:47:56,680
Gracias, papá.

839
00:48:22,520 --> 00:48:25,920
¡Oh, Tama-chan! Buen día.

840
00:48:26,660 --> 00:48:27,410
Buen día.

841
00:48:28,140 --> 00:48:29,760
Llegas temprano. ¿Dando un paseo?

842
00:48:31,370 --> 00:48:33,480
¿Eh? ¡Buenos días Tama-chan!

843
00:48:34,740 --> 00:48:38,560
¡Buenos días Tama-chan! Hoy hará sol.

844
00:48:38,830 --> 00:48:39,350
Sí.

845
00:48:41,350 --> 00:48:42,600
Ah, Tama-chan.

846
00:48:43,160 --> 00:48:44,280
Te levantaste temprano. Buen día.

847
00:48:46,490 --> 00:48:49,270
Buenos días, Tama-chan.

848
00:48:50,540 --> 00:48:51,190
Buen día.

849
00:48:54,970 --> 00:48:56,130
Todos son iguales que siempre.

850
00:48:57,090 --> 00:48:58,380
Hermoso día.

851
00:49:00,580 --> 00:49:01,420
Lo mismo de siempre.

852
00:49:06,060 --> 00:49:06,690
¿Lo mismo?

853
00:49:07,460 --> 00:49:09,350
Buenos días Tamako.

854
00:49:54,540 --> 00:49:56,490
1 2 3

855
00:50:10,010 --> 00:50:10,730
Midori-chan.

856
00:50:12,490 --> 00:50:16,920
No puedo recibirlos correctamente. El bastón, así como...

857
00:50:18,460 --> 00:50:18,970
¿Ooji?

858
00:50:37,270 --> 00:50:38,020
Midori-chan

859
00:50:40,520 --> 00:50:41,360
¿Me escucharás?

860
00:50:42,730 --> 00:50:43,240
Sí.

861
00:50:45,860 --> 00:50:48,800
Mochizou dijo que irá a una universidad en Tokio.

862
00:50:50,470 --> 00:50:50,990
Sí.

863
00:50:56,620 --> 00:51:00,420
El otro día, cuando dijo que tenía algo que decirme.

864
00:51:01,710 --> 00:51:03,910
Me confesó sus sentimientos por mí.

865
00:51:05,560 --> 00:51:06,070
Sí.

866
00:51:08,070 --> 00:51:10,170
Él no era como él mismo.

867
00:51:10,760 --> 00:51:11,690
Me sorprendió.

868
00:51:14,290 --> 00:51:16,580
Cuando me preguntaste qué pasaba,

869
00:51:17,270 --> 00:51:18,850
Dije que no era nada.

870
00:51:31,720 --> 00:51:33,250
¿Y qué hiciste?

871
00:51:35,760 --> 00:51:36,770
No lo recuerdo.

872
00:51:38,510 --> 00:51:39,560
Me escapé.

873
00:51:41,670 --> 00:51:45,460
Mochizou siempre ha estado conmigo desde el principio.

874
00:51:46,620 --> 00:51:47,960
Ambos éramos hijos de fabricantes de mochi.

875
00:51:49,280 --> 00:51:54,020
y siempre estuvieron el uno junto al otro.

876
00:51:58,170 --> 00:51:59,620
Crecimos juntos

877
00:52:00,580 --> 00:52:03,750
Entonces pensé que las cosas nunca cambiarían.

878
00:52:08,360 --> 00:52:12,980
Pero Mochizou realmente ha pensado en su futuro.

879
00:52:17,070 --> 00:52:19,420
Parecía que estaba muy lejos.

880
00:52:20,470 --> 00:52:22,890
Realmente no sé qué hacer con eso.

881
00:52:25,820 --> 00:52:26,370
pero...

882
00:52:30,360 --> 00:52:33,310
De hecho, pensando en todas estas cosas... pensé que era increíble.

883
00:52:36,600 --> 00:52:39,620
La ventana de su dormitorio siempre está cerrada.

884
00:52:42,770 --> 00:52:44,020
¿Qué tengo que hacer?

885
00:52:50,910 --> 00:52:51,650
No sé.

886
00:52:52,810 --> 00:52:54,490
Yo tampoco lo sé.

887
00:52:55,780 --> 00:52:58,050
Pero verte así,

888
00:52:59,080 --> 00:53:00,230
no me hace nada feliz.

889
00:53:04,040 --> 00:53:04,580
Lo siento.

890
00:53:09,390 --> 00:53:12,490
La gripe es bastante común hoy en día.

891
00:53:13,020 --> 00:53:14,070
así que ten cuidado.

892
00:53:16,560 --> 00:53:21,640
Por cierto, mi esposa hace gárgaras todos los días, por la mañana y por la noche.

893
00:53:21,700 --> 00:53:22,530
y es muy saludable.

894
00:53:22,930 --> 00:53:25,220
Gracias a eso puedo comer buena comida todos los días.

895
00:53:25,310 --> 00:53:26,250
y estoy muy feliz.

896
00:53:51,310 --> 00:53:53,580
Bueno. La práctica está comenzando.

897
00:53:53,960 --> 00:53:54,940
Bueno.

898
00:53:57,010 --> 00:53:57,640
Ay.

899
00:53:57,700 --> 00:53:58,320
¿Qué ocurre?

900
00:53:59,120 --> 00:53:59,880
Estoy bien.

901
00:54:00,450 --> 00:54:02,710
Deberías descansar un poco, Tama-chan.

902
00:54:03,220 --> 00:54:03,770
Pero...

903
00:54:04,050 --> 00:54:06,350
Ya casi es hora de la competición, y si no estás en buen estado...

904
00:54:08,130 --> 00:54:08,700
Supongo.

905
00:54:14,910 --> 00:54:16,040
¿Oh? Tamako.

906
00:54:16,970 --> 00:54:17,810
¡Oh, Shiori-chan!

907
00:54:19,910 --> 00:54:20,790
¿Se acabó la práctica?

908
00:54:21,240 --> 00:54:23,560
Sólo me estoy tomando un descanso por un tiempo.

909
00:54:24,820 --> 00:54:27,870
Veo. Estoy de camino a la escuela intensiva de inglés.

910
00:54:28,880 --> 00:54:32,540
¡Lo sé! Debería participar en una estancia en casa durante las vacaciones de verano.

911
00:54:34,120 --> 00:54:36,210
Aunque nadie ha aceptado acogerme todavía.

912
00:54:40,540 --> 00:54:41,870
Genial.

913
00:54:46,110 --> 00:54:49,040
En lugar de preocuparme por estudiar en el extranjero, mejor podría intentarlo.

914
00:54:49,590 --> 00:54:50,610
Sólo estoy un poco preocupado.

915
00:54:51,290 --> 00:54:54,560
Pero siempre hay una primicia para todo.

916
00:54:58,760 --> 00:55:03,270
¿Tamako? ¿Ha vuelto tu resfriado?

917
00:55:12,620 --> 00:55:15,330
Oye, ¿quieres ir a ver una película el domingo para recordar los viejos tiempos?

918
00:55:15,780 --> 00:55:16,980
¡Seguro! Vamos a hacerlo.

919
00:55:18,990 --> 00:55:20,310
Bienvenido de nuevo, Tama-chan.

920
00:55:20,510 --> 00:55:21,130
Ya estoy de vuelta.

921
00:55:21,670 --> 00:55:22,520
Oh, no.

922
00:55:23,820 --> 00:55:25,870
Conseguí algunas entradas para la presentación de debut.

923
00:55:26,750 --> 00:55:27,630
¡Guau!

924
00:55:27,640 --> 00:55:28,670
Bienvenido de nuevo, Tama-chan.

925
00:55:29,280 --> 00:55:31,040
Oye, ¿está bien si me tomo un descanso?

926
00:55:31,790 --> 00:55:32,850
Sí, adelante.

927
00:55:36,590 --> 00:55:38,670
¿Entonces el destino no permite cortar los mochi?

928
00:55:39,060 --> 00:55:41,200
Cómete el mochi y libérate de tu destino, algo así.

929
00:55:41,450 --> 00:55:44,380
Deberías hacerlo algo menos siniestro, Gohei-chan.

930
00:55:44,960 --> 00:55:47,870
¿Qué? Se suponía que Mochizou lo impulsaría de todos modos.

931
00:55:48,360 --> 00:55:49,490
¡Oh! Tama-chan.

932
00:55:50,130 --> 00:55:50,840
Bienvenido de nuevo.

933
00:55:51,240 --> 00:55:51,960
Ya estoy de vuelta.

934
00:56:02,870 --> 00:56:05,380
Asegúrate de informarnos que estás en casa, Onee-chan.

935
00:56:06,080 --> 00:56:06,710
Lo siento.

936
00:56:07,380 --> 00:56:08,080
¿Qué ocurre?

937
00:56:08,970 --> 00:56:13,520
Estaba pensando que todo el mundo tiene su parte justa de problemas.

938
00:56:13,980 --> 00:56:14,770
Por todos te refieres...

939
00:56:15,720 --> 00:56:16,360
Todos.

940
00:56:16,870 --> 00:56:18,200
No lo entiendo.

941
00:56:55,200 --> 00:56:55,830
Onee-chan.

942
00:56:57,410 --> 00:56:59,690
¿No es esta una canción que hizo papá?

943
00:57:00,040 --> 00:57:01,690
Cuando invitó a salir a mamá.

944
00:57:02,120 --> 00:57:02,880
Sí.

945
00:57:03,470 --> 00:57:04,550
¿Por qué lo estás escuchando?

946
00:57:05,890 --> 00:57:08,440
Nada. Yo, eh...

947
00:57:10,200 --> 00:57:12,520
¡Lo siento! ¡Quiero estar solo por ahora!

948
00:57:16,600 --> 00:57:19,050
¿Puedes ir a comprar tofu, Mochizou?

949
00:57:19,760 --> 00:57:20,300
Seguro.

950
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
La estrella y el payaso

951
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
Grabadora 1F

952
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
Grabadora 2F y Café

953
00:57:56,820 --> 00:57:58,580
¿Ha vuelto últimamente?

954
00:58:00,500 --> 00:58:01,880
No, en realidad no.

955
00:58:04,030 --> 00:58:04,660
Veo.

956
00:58:07,260 --> 00:58:07,770
Gracias.

957
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
¿Puedo tomar azúcar?

958
00:58:17,940 --> 00:58:19,930
Quizás fue demasiado repentino.

959
00:58:21,270 --> 00:58:22,460
Debe haber sido así.

960
00:58:26,420 --> 00:58:28,770
La juventud es fugaz.

961
00:58:29,680 --> 00:58:33,210
Los jóvenes no pueden esperar a que se disuelva una cucharada de azúcar

962
00:58:39,700 --> 00:58:43,350
y el amargo arrepentimiento es prueba de ello.

963
00:58:46,060 --> 00:58:48,240
Poco a poco le vas cogiendo el gusto.

964
00:58:58,240 --> 00:58:58,740
Que amargo.

965
00:59:24,790 --> 00:59:26,010
¿Qué pasó, papá?

966
00:59:26,320 --> 00:59:29,370
Nada demasiado serio. Fuku-san se desmayó.

967
00:59:29,940 --> 00:59:31,750
Al parecer se atragantó con mochi.

968
00:59:33,400 --> 00:59:35,250
Se suponía que no debía hablar contigo.

969
00:59:35,380 --> 00:59:36,790
¿Por qué eres tan inmaduro en un momento como este?

970
00:59:37,120 --> 00:59:37,960
¡Abuelo!

971
00:59:40,290 --> 00:59:40,840
¿Dónde está Mamedai?

972
00:59:41,420 --> 00:59:42,860
Está fuera por una entrega.

973
00:59:42,960 --> 00:59:43,770
¡Abuelo!

974
00:59:43,960 --> 00:59:45,840
Ahora está a salvo, Tamako-chan.

975
00:59:46,630 --> 00:59:48,000
¿Quién lo acompañará?

976
00:59:48,340 --> 00:59:49,580
Yo y mi hermana.

977
00:59:49,740 --> 00:59:50,350
Mochizo.

978
00:59:50,790 --> 00:59:52,110
Yo también.

979
00:59:53,330 --> 00:59:55,440
Ustedes dos deberían seguir en taxi.

980
00:59:55,720 --> 00:59:56,290
Entiendo.

981
00:59:56,870 --> 00:59:58,900
Todo estará bien. Vamos.

982
00:59:59,930 --> 01:00:01,610
Disculpe, yo también viajo.

983
01:00:08,050 --> 01:00:12,140
Puede que lo haya presionado por lo grande que era ese mochi.

984
01:00:13,140 --> 01:00:14,810
¿Estabas intentando cometer un suicidio romántico o algo así?

985
01:00:15,290 --> 01:00:16,060
Córtalo.

986
01:00:16,660 --> 01:00:17,640
Lo siento.

987
01:00:18,090 --> 01:00:21,000
Está bien. Me alegro que estés bien.

988
01:00:22,070 --> 01:00:22,630
¡Papá!

989
01:00:23,560 --> 01:00:24,130
Yo.

990
01:00:26,080 --> 01:00:30,550
Ah, qué. Estás vivo.

991
01:00:30,770 --> 01:00:32,540
No me mates simplemente.

992
01:00:40,150 --> 01:00:41,340
Lo siento.

993
01:00:42,440 --> 01:00:42,990
Está bien.

994
01:00:45,000 --> 01:00:46,550
Dios mío, ese viejo...

995
01:00:50,780 --> 01:00:52,970
Vas a Tokio, ¿verdad?

996
01:00:54,440 --> 01:00:57,770
¿Cuántas veces he ido a beber con Gohei?

997
01:00:57,970 --> 01:01:03,010
¿Qué hago, Mamedai-chan? Mi menor...

998
01:01:01,010 --> 01:01:03,540
Cállate. Mantén tu boca alejada.

999
01:01:04,800 --> 01:01:05,570
Lo siento.

1000
01:01:08,440 --> 01:01:09,280
Eres un hombre.

1001
01:01:10,010 --> 01:01:12,400
Tú elegiste esto para ti. No hay nada malo en eso.

1002
01:01:16,030 --> 01:01:16,530
Sí.

1003
01:01:18,500 --> 01:01:19,210
Solo recuerda

1004
01:01:21,470 --> 01:01:22,150
para volver.

1005
01:01:25,030 --> 01:01:28,000
Me iré a casa después de que lo admitan oficialmente, ¿vale?

1006
01:01:28,440 --> 01:01:29,750
Yo también lo esperaré.

1007
01:01:30,080 --> 01:01:31,640
No, está bien.

1008
01:01:32,290 --> 01:01:35,040
Lleva a todos a casa, papá.

1009
01:01:35,490 --> 01:01:36,000
Sí.

1010
01:01:37,040 --> 01:01:39,780
Tiene sentido. Vámonos a casa primero.

1011
01:01:40,370 --> 01:01:43,330
Te vas a casa con Tamako en autobús, Mochizou.

1012
01:01:46,750 --> 01:01:48,050
Me quedo atrás.

1013
01:01:48,510 --> 01:01:50,070
¿Quién conduce entonces?

1014
01:01:50,320 --> 01:01:53,100
Tengo hambre. Vámonos rápido a casa.

1015
01:01:51,760 --> 01:01:52,300
Ey.

1016
01:01:54,720 --> 01:01:57,380
¡Asegúrense de volver a casa lo antes posible, ustedes dos!

1017
01:01:57,820 --> 01:02:00,930
Gracias por todo, Michiko-san, Gohei-san.

1018
01:02:08,510 --> 01:02:09,220
Eh...

1019
01:02:10,550 --> 01:02:13,120
Perdón por hacerte venir por capricho, Mochizou.

1020
01:02:13,780 --> 01:02:16,500
Gracias. Quién sabe lo que hubiera hecho.

1021
01:02:16,500 --> 01:02:17,110
Ey.

1022
01:02:22,270 --> 01:02:23,560
Perdón por el otro día.

1023
01:02:24,610 --> 01:02:25,140
Está bien.

1024
01:02:26,970 --> 01:02:30,760
Está bien si finges que nunca sucedió.

1025
01:02:34,450 --> 01:02:36,940
Simplemente no te preocupes. Volvamos a como era antes.

1026
01:02:37,710 --> 01:02:39,820
Sí. De vuelta a como solía ser.

1027
01:02:43,050 --> 01:02:45,650
Me pregunto si el abuelo ya comió.

1028
01:02:46,020 --> 01:02:46,560
Probablemente.

1029
01:02:46,910 --> 01:02:48,370
¿Cómo es la comida del hospital?

1030
01:02:49,030 --> 01:02:50,190
Puedes preguntarle mañana.

1031
01:02:50,760 --> 01:02:51,490
Ah, okey.

1032
01:02:52,250 --> 01:02:53,890
Vas a visitarlo, ¿verdad Onee-chan?

1033
01:02:55,220 --> 01:02:56,000
Onee-chan.

1034
01:02:57,380 --> 01:02:58,060
Ah, ¿qué?

1035
01:02:58,460 --> 01:03:00,420
¿Estás visitando al abuelo?

1036
01:03:01,280 --> 01:03:05,100
Oh sí. Iré tras las actividades del club.

1037
01:03:08,270 --> 01:03:11,040
Te mostraré algo mañana.

1038
01:03:11,640 --> 01:03:13,300
Gracias.

1039
01:03:31,580 --> 01:03:32,460
¡Buen día!

1040
01:03:32,950 --> 01:03:33,580
¡Buen día!

1041
01:03:33,580 --> 01:03:34,350
Mañana.

1042
01:03:38,330 --> 01:03:38,840
Lo siento.

1043
01:03:40,530 --> 01:03:42,240
Está bien. Bien, desde arriba.

1044
01:03:44,150 --> 01:03:46,520
Lo siento. Aún no tenemos suficiente tiempo...

1045
01:03:47,400 --> 01:03:49,040
Escuché sobre tu abuelo.

1046
01:03:49,510 --> 01:03:53,720
Sé que es difícil para ti, pero esto crea un problema.

1047
01:03:54,250 --> 01:03:55,770
Se me ocurrió algo bueno.

1048
01:03:56,050 --> 01:03:56,580
¿Qué?

1049
01:03:56,900 --> 01:03:59,550
Voy a hacer un guante lleno de imanes fuertes.

1050
01:03:59,900 --> 01:04:01,790
También pondré imanes en el bastón.

1051
01:04:02,230 --> 01:04:03,010
Que extraño es

1052
01:04:03,240 --> 01:04:05,440
la atracción mutua de los polos norte y sur de un imán.

1053
01:04:06,850 --> 01:04:08,300
Shio-chan.

1054
01:04:10,060 --> 01:04:10,860
¿Tienes práctica matutina otra vez?

1055
01:04:11,110 --> 01:04:13,830
¿Qué opinas sobre el polo norte y sur?

1056
01:04:14,690 --> 01:04:16,800
Se atraen sin importar nada.

1057
01:04:17,460 --> 01:04:22,520
Si accidentalmente usas dos imanes con carga Sur, el bastón saldrá volando.

1058
01:04:24,740 --> 01:04:25,870
¿Qué pasa, Tama-chan?

1059
01:04:26,450 --> 01:04:28,980
¿Estaba hablando de imanes que se tocaban?

1060
01:04:29,380 --> 01:04:29,920
No.

1061
01:04:31,040 --> 01:04:32,010
¿Te resfriaste?

1062
01:04:32,340 --> 01:04:33,060
Estoy acabado.

1063
01:04:33,350 --> 01:04:34,040
Aburrido.

1064
01:04:34,640 --> 01:04:38,630
Cuando alguien te dice que olvides algo que pasó, ¿qué tan rápido debe suceder?

1065
01:04:40,500 --> 01:04:44,620
El otro día me ignoraste en el puente, Shio-chan.

1066
01:04:44,860 --> 01:04:47,690
Lo siento. Por favor finge que eso no sucedió.

1067
01:04:48,140 --> 01:04:48,690
Bueno.

1068
01:04:49,340 --> 01:04:50,610
Así de rápido.

1069
01:04:50,930 --> 01:04:54,660
Se siente mal y quieres olvidarlo lo más rápido posible.

1070
01:04:55,070 --> 01:04:55,880
Veo.

1071
01:04:56,300 --> 01:04:57,910
¿Pasó algo, Tamako?

1072
01:05:04,470 --> 01:05:06,520
¡Ooji-kun es increíble!

1073
01:05:07,200 --> 01:05:10,530
Te sorprendiste cuando confesó.

1074
01:05:11,380 --> 01:05:14,200
Por eso quiere que finjas que no sucedió.

1075
01:05:15,890 --> 01:05:17,810
Aunque esto te pone triste.

1076
01:05:19,200 --> 01:05:20,680
Te gusta.

1077
01:05:48,260 --> 01:05:49,310
No llores.

1078
01:05:50,340 --> 01:05:52,180
Hinako-chan está sonriendo.

1079
01:05:53,160 --> 01:05:53,730
Mochizo.

1080
01:06:04,370 --> 01:06:05,190
Que lindo.

1081
01:06:05,630 --> 01:06:07,160
Así fue si no recuerdo mal.

1082
01:06:07,690 --> 01:06:08,600
Pequeño Gris.

1083
01:06:09,120 --> 01:06:10,270
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1084
01:06:11,890 --> 01:06:13,530
¿Le vas a responder o no?

1085
01:06:14,940 --> 01:06:16,690
Deberías hacerlo y rápido.

1086
01:06:17,690 --> 01:06:19,750
Así que, después de todo, habrá algo de drama en los pasillos.

1087
01:06:20,720 --> 01:06:25,320
Cuando ves a Ooji-kun en espera en el borde de los pasillos en un ángulo de 45 grados en diagonal desde aquí.

1088
01:06:26,920 --> 01:06:31,210
Di "ah", tírate al suelo, bloquea el camino y luego aprovecha esa oportunidad para decir:

1089
01:06:31,660 --> 01:06:33,020
"Gracias por el otro día.

1090
01:06:33,310 --> 01:06:35,970
Me alegré mucho de que te sintieras así.

1091
01:06:36,400 --> 01:06:38,420
A continuación, por favor constrúyeme una casa".

1092
01:06:38,880 --> 01:06:40,270
Eso no tiene nada que ver con esto.

1093
01:06:40,570 --> 01:06:42,120
Quiero que ella diga eso.

1094
01:06:42,420 --> 01:06:43,340
Eso es muy propio de ti.

1095
01:06:44,260 --> 01:06:47,190
Creo que está bien limitarse a decir "Me hizo feliz".

1096
01:06:57,460 --> 01:06:59,230
¡Mochizou! Gracias por el otro día.

1097
01:06:59,390 --> 01:07:02,050
Me hizo feliz. A continuación, ¡constrúyeme una casa!

1098
01:07:02,870 --> 01:07:04,970
¿Eh? ¡¿Eh?!

1099
01:07:08,210 --> 01:07:09,570
Estoy tomando prestado esto.

1100
01:07:09,920 --> 01:07:12,170
¡Kanna-chan, no!

1101
01:07:19,180 --> 01:07:19,820
Ooji.

1102
01:07:20,610 --> 01:07:21,130
¿Qué?

1103
01:07:24,130 --> 01:07:25,340
Pensé que no se lo dirías.

1104
01:07:26,530 --> 01:07:28,400
Estaba seguro de que no se lo dirías.

1105
01:07:36,370 --> 01:07:37,220
He cambiado mi opinión sobre ti.

1106
01:07:39,310 --> 01:07:40,180
Eso es todo.

1107
01:07:44,950 --> 01:07:45,960
Pido disculpas por la demora.

1108
01:07:47,190 --> 01:07:48,550
Gracias por la comida.

1109
01:07:50,900 --> 01:07:51,700
¿Midori-chan?

1110
01:07:52,790 --> 01:07:55,340
Es una broma. Estoy bien.

1111
01:07:57,570 --> 01:07:58,680
Gracias a dios.

1112
01:08:08,340 --> 01:08:09,800
Realmente te gusta esta canción, ¿no?

1113
01:08:11,180 --> 01:08:12,510
Lo siento. ¿Fue demasiado ruidoso?

1114
01:08:12,870 --> 01:08:13,440
No.

1115
01:08:14,740 --> 01:08:17,050
Menos mal que al abuelo no le pasó nada malo.

1116
01:08:17,890 --> 01:08:19,650
Mañana volverá a trabajar.

1117
01:08:20,720 --> 01:08:21,280
Sí.

1118
01:08:24,360 --> 01:08:25,200
Dime, Anko.

1119
01:08:26,290 --> 01:08:27,250
Intenta usar esto.

1120
01:08:27,970 --> 01:08:30,120
Tú también serás estudiante de secundaria el año que viene.

1121
01:08:32,510 --> 01:08:34,200
Realmente te queda bien, Anko.

1122
01:08:34,430 --> 01:08:35,200
¿Crees?

1123
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
Aunque es un poco grande.

1124
01:08:40,550 --> 01:08:41,700
Ven aquí.

1125
01:08:44,600 --> 01:08:45,110
Allá.

1126
01:08:48,250 --> 01:08:49,850
¿Tienes miedo al cambio, Anko?

1127
01:08:53,180 --> 01:08:54,030
¿Qué quieres decir?

1128
01:08:55,210 --> 01:08:58,770
Sentir que el mundo tal como lo conoces cambia de repente.

1129
01:08:59,300 --> 01:09:00,350
A Mamedai-san.

1130
01:09:01,560 --> 01:09:02,170
¿Qué fue eso?

1131
01:09:02,700 --> 01:09:06,410
Mamedai-san me envió una canción realmente buena.

1132
01:09:07,200 --> 01:09:09,800
Quiero darle algo a cambio.

1133
01:09:12,450 --> 01:09:14,720
Lamento haber corrido el otro día.

1134
01:09:15,010 --> 01:09:16,410
Es mamá.

1135
01:09:17,550 --> 01:09:18,900
Sin más me voy a cantar.

1136
01:09:22,070 --> 01:09:26,530
Santuario brillantemente

1137
01:09:26,490 --> 01:09:27,320
Mamá.

1138
01:09:27,240 --> 01:09:32,080
Oh palabras tuyas.

1139
01:09:31,140 --> 01:09:32,900
Ella es un poco mala cantando.

1140
01:09:32,710 --> 01:09:37,380
centelleante

1141
01:09:33,500 --> 01:09:34,120
Sí.

1142
01:09:35,670 --> 01:09:36,230
Aún así...

1143
01:09:38,040 --> 01:09:42,840
hacia mi

1144
01:09:43,630 --> 01:09:48,550
te mando mi cancion

1145
01:09:49,010 --> 01:09:53,930
a tu dirección.

1146
01:09:54,140 --> 01:09:57,890
Mañana volveré a trabajar.

1147
01:09:58,710 --> 01:09:59,320
Veo.

1148
01:10:05,710 --> 01:10:06,360
Buen día.

1149
01:10:09,200 --> 01:10:10,040
Buen día.

1150
01:10:10,870 --> 01:10:12,260
Cincuenta piezas de mame daifuku.

1151
01:10:14,190 --> 01:10:14,700
Entiendo.

1152
01:10:16,230 --> 01:10:17,380
¡Midori-chan!

1153
01:10:19,610 --> 01:10:20,110
Buen día.

1154
01:10:20,720 --> 01:10:21,410
Buen día.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:23,210
Midori-chan

1156
01:10:23,570 --> 01:10:27,340
Siento que ahora puedo tomar el testigo correctamente en la competencia.

1157
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
Perdón por preocuparte.

1158
01:10:32,340 --> 01:10:34,430
También le daré a Mochizou una respuesta adecuada.

1159
01:10:37,980 --> 01:10:38,500
Bien.

1160
01:10:39,700 --> 01:10:40,250
Vamos.

1161
01:10:48,630 --> 01:10:51,230
¡Démoslo todo por esta actuación de la que nunca nos arrepentiremos!

1162
01:10:51,510 --> 01:10:52,100
¡Bueno!

1163
01:10:53,090 --> 01:10:56,280
Bien, vámonos. ¡Di lo que quieras!

1164
01:10:56,510 --> 01:10:57,330
¡Panqueques!

1165
01:10:57,390 --> 01:10:58,090
¡Huevos fritos!

1166
01:10:58,260 --> 01:10:58,880
¡Senpai!

1167
01:10:59,100 --> 01:10:59,940
¡Ángulos rectos!

1168
01:10:59,940 --> 01:11:00,450
¡Osos!

1169
01:11:02,310 --> 01:11:02,820
¡Mochi!

1170
01:11:05,070 --> 01:11:06,250
1-2

1171
01:11:06,580 --> 01:11:08,090
¡Sí!

1172
01:11:09,060 --> 01:11:11,240
Démosle la bienvenida al próximo equipo.

1173
01:11:11,990 --> 01:11:15,180
Club de batuta de chicas de la escuela secundaria Usagiyama.

1174
01:13:16,150 --> 01:13:16,720
¿Primeros auxilios?

1175
01:13:17,210 --> 01:13:20,750
Sí. Ya que hay muchos estudiantes afectados por la influenza.

1176
01:13:21,300 --> 01:13:22,450
¿Es eso así?

1177
01:13:22,820 --> 01:13:26,090
El último en la lista de llamadas es Ooji-kun. Así que llámalo.

1178
01:13:28,430 --> 01:13:29,390
¿Kitashirakawa-san?

1179
01:13:30,310 --> 01:13:31,930
Ah, okey. Gracias.

1180
01:13:35,030 --> 01:13:35,780
Dime, Anko.

1181
01:13:36,910 --> 01:13:39,600
¿Qué pasa si no continúo una cadena de llamadas?

1182
01:13:40,110 --> 01:13:43,920
¿La próxima persona quedará fuera del circuito?

1183
01:13:45,260 --> 01:13:45,760
Sí.

1184
01:13:46,930 --> 01:13:47,440
Aquí.

1185
01:13:47,730 --> 01:13:48,350
Gracias.

1186
01:13:49,770 --> 01:13:51,200
¿Crees que se dará cuenta?

1187
01:13:51,600 --> 01:13:54,720
De nada. Está mirando televisión con Gohei-chan.

1188
01:13:55,760 --> 01:13:56,950
¿Estás de acuerdo con solo eso?

1189
01:13:57,650 --> 01:13:58,180
Sí.

1190
01:13:58,840 --> 01:13:59,940
¿Quieres hacer uno nuevo?

1191
01:14:00,450 --> 01:14:02,050
No, esto está bien.

1192
01:14:03,070 --> 01:14:04,440
Gracias, Michiko-san.

1193
01:14:34,390 --> 01:14:35,130
Midori-chan.

1194
01:14:37,740 --> 01:14:40,550
Cuando fui a tu casa, me dijeron que ibas a la escuela.

1195
01:14:41,980 --> 01:14:44,430
¿No le pasaste el mensaje a Ooji?

1196
01:14:45,410 --> 01:14:45,950
Sí.

1197
01:14:46,770 --> 01:14:48,350
Él no viene.

1198
01:14:50,600 --> 01:14:51,950
Lo vi hace un tiempo.

1199
01:14:54,210 --> 01:14:55,660
Dijo que iba a Tokio.

1200
01:14:57,090 --> 01:14:58,220
Tomó una decisión.

1201
01:15:00,020 --> 01:15:04,360
Eso es muy emotivo de su parte. Transferiéndose de repente.

1202
01:15:05,130 --> 01:15:05,910
¿Transferido?

1203
01:15:06,590 --> 01:15:08,920
Bueno, ya que su objetivo es ir a una universidad allí.

1204
01:15:09,260 --> 01:15:12,190
Quizás sería mejor mudarse ahora.

1205
01:15:14,310 --> 01:15:15,910
Tomará el tren bala Kujisugi.

1206
01:15:18,640 --> 01:15:19,860
Podrías lograrlo si te das prisa.

1207
01:15:26,080 --> 01:15:27,410
Gracias, Midori-chan.

1208
01:15:34,700 --> 01:15:35,360
Midori-chan.

1209
01:15:37,950 --> 01:15:38,570
Kanna.

1210
01:15:40,010 --> 01:15:44,300
Pensé en hacer un gabinete nuevo mientras todos estaban fuera.

1211
01:15:44,510 --> 01:15:45,360
¿Qué es eso?

1212
01:15:45,920 --> 01:15:47,600
¿Qué le pasa a Tama-chan?

1213
01:15:48,060 --> 01:15:50,890
Estaba corriendo como si su vida dependiera de ello.

1214
01:15:51,860 --> 01:15:53,070
Le dije una mentira piadosa.

1215
01:15:53,680 --> 01:15:54,210
¿Disculpe?

1216
01:15:54,450 --> 01:15:56,040
Le dije que Ooji se está transfiriendo.

1217
01:15:56,980 --> 01:16:00,680
En realidad, sólo va allí para realizar los exámenes de acceso.

1218
01:16:01,790 --> 01:16:05,610
Una ilusión, ¿eh? Me gustan esos.

1219
01:16:08,280 --> 01:16:09,610
Eh, Mido-chan.

1220
01:16:12,510 --> 01:16:14,840
Tienes una linda expresión en este momento.

1221
01:16:18,470 --> 01:16:19,890
Gracias Kanna.

1222
01:16:20,710 --> 01:16:25,450
Dime, Mido-chan. Quizás intente ir a algún lugar alto.

1223
01:16:28,380 --> 01:16:29,260
Es muy espacioso.

1224
01:16:31,230 --> 01:16:33,640
Es espacioso.

1225
01:16:50,870 --> 01:16:51,420
Tamako.

1226
01:16:59,360 --> 01:17:02,120
Huele a primavera, Dera.

1227
01:17:03,260 --> 01:17:04,310
El viento de Tamako, ¿eh?

1228
01:17:05,740 --> 01:17:07,510
Choi, Dera. Hay bocadillos.

1229
01:17:07,990 --> 01:17:08,510
¡Mi señor!

1230
01:17:21,210 --> 01:17:21,810
¿Dónde está?

1231
01:17:22,820 --> 01:17:23,900
No tengo ni idea.

1232
01:17:45,490 --> 01:17:47,380
¡Ir!

1233
01:17:48,750 --> 01:17:49,630
¡Kanna!

1234
01:18:24,530 --> 01:18:25,230
¡Mochizou!

1235
01:18:26,840 --> 01:18:27,430
¿Dónde estás?

1236
01:18:31,580 --> 01:18:32,320
Mochizo.

1237
01:18:33,280 --> 01:18:35,440
¡Mochizou!

1238
01:18:37,230 --> 01:18:39,930
¡Mochizou!

1239
01:18:41,110 --> 01:18:41,710
¿Tamako?

1240
01:18:43,260 --> 01:18:43,990
¡Esperar!

1241
01:18:43,920 --> 01:18:45,660
Las puertas se están cerrando.

1242
01:18:45,670 --> 01:18:47,110
¡Esperar!

1243
01:18:52,260 --> 01:18:53,680
Tamako... ¿Por qué?

1244
01:18:53,010 --> 01:18:53,690
¿Por qué?

1245
01:18:54,010 --> 01:18:56,510
¿P-Por qué vas a Tokio?

1246
01:18:56,960 --> 01:18:59,280
Eso es lejos. Tokio está lejos.

1247
01:18:59,540 --> 01:19:03,160
Sí, pero... En realidad, ¿por qué estás aquí?

1248
01:19:03,160 --> 01:19:06,000
Siempre hemos estado juntos, entonces ¿por qué me dejas?

1249
01:19:09,170 --> 01:19:11,870
Todavía no te he dicho nada.

1250
01:19:19,440 --> 01:19:20,110
Ups.

1251
01:19:22,800 --> 01:19:25,040
Veamos... "Mochizou, yo"

1252
01:19:46,100 --> 01:19:46,660
Yo...

1253
01:19:52,550 --> 01:19:54,290
Te amo, Mochizou.

1254
01:19:55,600 --> 01:19:56,130
Encima.